​印度国歌只有88个单词，把它翻译成汉语后，才知道野心有多大

印度国歌只有88个单词，把它翻译成汉语后，才知道野心有多大

说到我们的邻国印度，很多人不知道的是，2016年11月30日，印度最高法院出台了一项法规，国内所有电影院今后在播放电影前必须先放国歌。同时，银幕要配合出现国旗画面。播放国歌时，全体人员起立，不得随意走动。

这项法规出台后，有印度媒体评论：电影院播放国歌，重新点燃社会对激进民族主义讨论，一些印度教团体可能受到鼓舞，借此给他们排除异己的激进行为找到借口。为什么这么说呢？如果把印度的国歌翻译成汉语你就明白了，从中能一窥印度对外扩张的野心。

印度国歌的名字叫《人民的意志》，歌词是著名诗人、亚洲第一个诺贝尔文学奖获得者泰戈尔于1911年用孟加拉文写的一首诗。1950年，印度政府截取了诗的前5小节作为国歌，并在原诗的基础进行了精简与修改。有时也被译作《印度之晨》。

《人民的意志》以其简洁而深邃的歌词，仅用88个英文单词，便凝聚了印度人民对自由、独立、向外开拓的坚定信念。

印度国歌的诞生背景

作为印度的国歌，其诞生历程本身就是印度民族觉醒与抗争的缩影。印度历史上最后的统一的帝国叫莫卧儿，因有着强大的国力、辽阔的疆域、庞大的人口，别称莫卧儿帝国。

在帝国的全盛时期,领土几乎囊括整个南亚次大陆以及阿富汗等地,国土面积达到了450平方千米。在1700年，莫卧儿帝国的总人口就已经达到1.5亿，比当时的中国人口还多，是世界上人口最多的国家。

1707年，莫卧儿国王奥朗泽布去世后不久帝国陷入分裂之中，各地封建王公割据成势力。接着，英国趁机入侵印度，并逐渐掌控整个南亚大陆。莫卧儿朝廷所剩领土只有以德里、阿格拉为中心的一片地区。

1849年3月,英国征服了印度旁遮普,标志着印度全部土地都沦为英国殖民地。旁遮普就是今天的巴基斯坦东部旁遮普省与印度西北部的旁遮普邦，在1947年一分为二之前，总面积高达26万平方公里，是从中亚通往印度的必经之地，因此也是历史上外族屡次入侵南亚的前沿门户。

印度被英国殖民后，反抗斗争从未停止过。1905年以后，印度民族运动进入高潮时期，大诗人泰戈尔毅然投身于这场轰轰烈烈的反殖民运动，写下了大量的爱国主义诗篇。《人民的意志》就是创作于这一时期，按照印度官方语言英语来演唱，一共有88个英文单词。

以下是印度国歌的中文翻译：

万民心灵的主宰者，胜利全归于您，

全印度命运的施主——

旁遮普、信德、古吉拉特、马拉塔，

达罗毗荼、奥里萨、孟加拉，

温迪亚、喜马拉雅、亚穆纳河、恒河，

潺潺流水交织着乐声。

它们为你唱起赞歌，

它们只寻求你的恩泽，

颂扬欢唱你的胜利。

万民心灵护佑者 ，胜利全归于您，

全印度命运的施主——

胜利耶、胜利耶、胜利耶，

胜利、胜利、胜利、胜利耶！

大家看完印度国歌的中文翻译后，为何说可以看出印度的野心？摘录两则，我们慢慢分析！

1、妄想独霸喜马拉雅

实际上，印度北部只有一小部分的领土与喜马拉雅山麓接壤，而其所控制下的藏南历来属于我国固有领土，克什米尔则存在争议。喜马拉雅山脉主要分布在我国、尼泊尔、不丹。如果按照山脉的重要性来划分，德干高原上的高止山脉才能代表印度。

但印度唯独将只占一小部分的喜马拉雅山脉写进国歌。因为印度早就将喜马拉雅山脉视作自己的势力范围内，对领土向北扩张的野心昭然若揭，并在1975年强行吞并锡金，成了印度的一个邦。

另外两个小国尼泊尔、不丹成了印度的“后花园”，禁止其他国家染指。尼泊、不丹的经济命脉长期被印度控制，动辄用断油断气来这两个国家。

最惨的还是不丹王国，经济、政治、外交、军事方方面面已被印度牢牢掌握。在印度的干预下，不丹仅同50多个国家建立外交关系，且至今没有与中国建交。

2、万民心灵的主宰者

印度开国总理尼赫鲁曾说过：“印度是不能在世界上扮演二等角色的，要么就做一个有声有色的大国，要么就销声匿迹。”。他提出了一个“大印度联邦”的设想，“将来要建立一个联邦,其中包括中国和印度、缅甸和锡金、阿富汗和其他国家”你没有看错，把中国也给囊括进去了，就问你礼貌吗？

万民心灵的主宰者，主宰的是谁，指印度人民还是“大印度联邦”？你得有这个实力呀！