​影视剧组职称中英翻译大全

影视剧组职称中英翻译大全

发现很多朋友在创作影视作品相关的英文宣传文案时候，因为对影视工作不熟悉，翻译得乱七八糟。特整理了篇剧组职称的中英对译，希望对品宣部有所帮助。后面有时间，会对剧组器材和拍摄术语等做个中英文的整理。

领衔主演 Starring

特别出演 Special Starring

友情出演 Guest Starring

剧本特别鸣谢 Special Thanks to script advisor

演员表 Cast

参加演出 Additional Performance

艺人团队Artist Teams

经纪人Agent

执行经纪人 Executive Agent

助理 Assistant

宣传 Publicist

工作人员 Crew

导演组 AD Department

第一副导演 First Assistant Director

执行导演 Executive Director

现场辅导员 Assistant Director

分镜师 Storyboard Artist

场记 Continuity Clerk

导演助理 Assistant to Director

演员统筹 Casting Coordinator

演员副导演 Casting Director

医学协助 Medical Assistant

摄影组 Photography Department

摄影指导 Director of Photography

摄影师 Camera Operator

焦点员 Focus Puller

摄影协调 Department Coordinator

摄影助理 Assistant of Photography

监视器操作员 Monitor Operator

跟机员、跟灯员 Technician

灯光组 Lighting Department

灯光指导 Lighting

灯光大助 First Lighting Assistant

灯光二助 Second Lighting Assistant

灯光助理 Lighting Assistant

机械组 Grip Department

机械师 Grip Head

移动大助 First Grip Assistant

移动二助 Second Grip Assistant

机械助理 Grip Assistant

跟机员 Equipment

录音组 Sync Sound Department

同期录音师 Sync Sound Recordist

第一话筒员 First Boom Operator

第二话筒员 Second Boom Operator

跟组剪辑组 Editing Department

剪辑师 Editor

现场助理 On-set Editor

剪辑助理 Assistant Editor

数字影像工程师 DIT（digital imaging technician）

美术组 Art Department

美术指导 Production Designer

执行美术 Executive Artist

副美术 Associate Artist

戏用美术统筹 Props Coordinator

美术概念图绘制 Concept Painter

现场美术 On-set Art Designer

造型组 Styling Department

造型设计 Chief Stylist

造型设计助理 Assistant Stylist

采买 Buyers

服装组 Costume Department

服装组长 Key Costumer

服装副组长 Assistant Key Assistant

服装大助 First Costume Assistant

服装助理 Costume Assistant

做旧师 Special Costume Effect

服装裁缝 Tailor

梳化组 Hairstyle & Makeup Department

梳化组长 Head of Hair&Makeup

梳妆师 Hair Stylist

现场梳妆助理 Hairstyle Assistant

主化 First Makeup Artist

化妆师 Makeup Artists

现场化妆助理 Makeup Assistant

特效化妆组 SFX Makeup

制片 SFX Producer/on set coordinator

特效化妆组长 Key SFX Makeup Artist

毛发师 SFX Hair Artist

雕塑师 Sculptor

模具师 Mold Turnover

毛发助理 Hair Assistant

道具组 Props Department

道具组长 Props Supervisor

道具副组长 Vice Props Supervisor

道具统筹 Props Coordinator

道具戏用 Drama Props

陈设道具组长 Head Of Display Props

陈设道具 Display Props

效果工 Props Effects

现场道具副盯 Second On-set Props

置景组 Set Department

置景师 Set Supervisor

采购 Buyer

效果组长 Effects Manager

副置景师 Vice Set Supervisor

置景组成员 Set Crew

宣传组 Promotion

剧照师 Poster Photographer

EPK侧拍师 EPK Camera

航拍组 Aerial Photography Department

航拍指导 Aerial Photography Supervisor

航拍飞手 Aerial Photography Operator

航拍摄影 Cameraman

机械员 Mechanician

对白设计 Dialogue Design

对白指导 Dubbing Designer

对白指导助理 Assistant Dubbing Designer

声音出演 Voice Actors

制片组 Production Department

制片主任 Production Manager

制片副主任 Vice Production Manager

现场制片 On-set Manager

统筹 Coordinator

生活制片 Utility Manager

外景场地制片 Location Manager

财务 Accountant

出纳 Cashier

安保 Security

厨房 Catering Crew

场务组长 Head Of Set Runners

场务 Set Runners

车辆组成员 Drivers

后期制作 Post Production

后期制作指导 Post-Production Supervisor

预告片剪辑 Trailer Editing

打杂 Production Assistant

技术支持 Tech Support

行政 Administation

监制 Supervisor

翻译 Translators

声音指导 Sound Production Supervisors

声音后期制作总监 Supervising Sound Editor

声音设计 Sound Designer

终混混音师 Re-Recording Mixer

对白剪辑/ADR录音 Dialogue Edit/ADR Recordist

效果环境剪辑师 Ambience/Effects Editor

混录助理 Re-Recording Mix Assistant

动效录音师 Foley Recordist

拟音师 Foley Artist

动效剪辑 Foley Editor

音频技术 Sound Engineer

音频工程 Mix Studio/Audio Engineering

调色师 Digital Intermediate Colorist

助理调色师 Assistant Colorist

技术流程管理 Digital Engineering Supervision

套底 Conform

IO助理 IO Assistant

音乐制作 Music Production

作曲 Original Music

编曲 Arrangement

监制 Music Supervisor

音乐统筹 Music Coordinator

音乐调混 Mix Down

吉他 Guitar

钢琴 Paino

贝斯 Bass

弦乐 String

第一小提琴 First Violin

中提琴 Viola

大提琴 Cello

贝提 Double Bass

小号 Trumpet

长号 Trombone

圆号 French Horn

大号 Tuba

录音棚 Recording Studio

歌曲 Songs

作词 Lyrics

作曲 Composer

演唱 Vocal

制片人 Producer

编曲 Arrangement

和声编写 Harmony Composition

录音师 Music Recording Engineering

混音师 Mixing Engineering

母带处理 Mastering

母带棚 Masting Studio

经纪公司负责人 Artist Agent

版权 Copyrights

演奏 Performing

后期视效总监 Post VFX Supervisor

数据采集 On-set Wrangler

合成师 VFX Compositors

视效艺术家 VFX Artist

动画组总监 Animation Supervisor

跟踪 Matchmove Artist

渲染管理 Render Management

CG指导 CG Supervisor

开发制作部 Production Department

营销总监 Marketing Director

项目经理 Project Coordinator

营销团队 Marketing Team

发行总监 Distribution Supervisor

发行经理 Distribution

策划 Planner

摄影师 Cameraman

特别纪录片拍摄 Behind the Scene Documentary