​苏州屎、苏州过后无艇搭，粤语为何总和苏州过不去？

苏州屎、苏州过后无艇搭，粤语为何总和苏州过不去？

视频加载中...

▲点击收看视频

前段时间，我们做了一期关于重口味粤语的视频，其中就提到了“苏州屎”这句俗语。于是，就有网友问我，为什么是“苏州屎”，而不是“广州屎”、“杭州屎”、“柳州屎”呢？

关于这个俗语的来源有两个版本。

第一个说法是，以前的苏州是烟花之地，妓院林立，男士在那里寻花问柳，与那里的青楼女子留下的情史，就被称作“苏州史”，暗指各种风流韵事。

传着传着，历史的“史”就写成了屎尿的“屎”，比喻那些麻烦事就好像“粪便”一样难于收拾。

▲图源网络

第二个说法是，以前有个外省官员主政广东，他做事好大喜功，但又有头无尾。因为他原籍苏州，于是他被调走后，广东人就用“苏州屎”来形容他留下的一大堆麻烦事。

除了“苏州屎”，粤语还有一个和苏州有关的俗语，那就是“苏州过后无艇搭”，意思是过期不候，过了这条村就没这个店。

▲图源网络

有传这句俗语中的“艇”，指的是作为水上妓院的花艇。“苏州过后无艇搭”正是提醒那些寻花问柳的姿粉客，过了苏州就没有这种有特色的“游乐”项目了。

另一种说法是，以前广东读书人到北京考科举，是可以坐船沿着水路北上的，但过了苏州这个地方，就要改走旱路，所以就有了“苏州过后无艇搭”的说法。

但我看古代地图，这说法应该没有什么根据，沿着京杭大运河可以从杭州直通北京，广东人反而是出广东时需要走一段旱路到江西。

▲图源网络

还有专家考据过，“苏州过后无艇搭”原本应该是“数周过后无艇搭”，船家一般以“数周”即“几星期”来制定船期，船期一过便无船坐。

而从“数周”变成“苏州”，很可能是受到唐宋以来的诗词歌赋小说影响，很多爱情故事都是发生在这里。

▲清代画家徐扬的《姑苏繁华图》，图源网络

据说，苏州在古代正是出产美女的好地方，所以就有了“生在苏州、玩在杭州、食在广州、死在柳州”的说法。

照这样看来，在古代广东男士的心目中，苏州就像曾经的东莞一样，是一个心心念念，但是又容易纠缠不清的地方……