​'没门儿'的英文真不是no door......

'没门儿'的英文真不是no door......

不多废话，直接上干货，今天与你们分享10个好玩实用但又容易误解的英文习语。

1. The lights are on, but nobody's home.

字面意思：灯都亮着，但是家里没人。

实际意思：此人脑袋不怎么灵光，不怎么聪明。

例句：I didn't know she was this stupid. The lights are on, but nobody's home. 我以前不知道她这么笨。脑子确实不怎么灵光。

2. When pigs fly.

字面意思：当猪飞的时候。

实际意思：没门儿，根本不可能。

例句：I will pay you back when pigs fly. So just forget about it. 要我还你钱，没门儿。所以干脆忘了这事儿吧～

所以咱们中国人特别喜欢说的‘没门儿’就直接说When pigs fly就好了。人家问你：When will you apologize? 你什么时候道歉？你回答：When pigs fly! 当猪飞的时候，猪是不会飞的，也就是说永远不会道歉。

3. pig out

字面意思：猪跑外面去了

实际意思：胡吃海喝，狂吃很多

例句：Lucy is pigging out on French fries because she just got dumped. Lucy在狂吃薯条啊，因为她刚刚被甩了。

4. as cool as a cucumber

字面意思：和黄瓜一样酷

实际意思：非常淡定

例句：I tried to surprise him, but he looked as cool as a cucumber. 我本来想给他惊喜，但他看上去却非常淡定。

5. Hold your horses.

字面意思：拉住你的马儿们。别让它们跑。

实际意思：别着急。

例句：Just hold your horses! I need to change. 着什么急啊～我还得换衣服呢。

6. kick the bucket

字面意思：踢那个桶

实际意思：去世，死亡

例句：John kicked the bucket last night because he had cancer. John昨晚去世了，因为他得了癌症。

7. everything but the kitchen sink

字面意思：除了厨房水池的所有东西

实际意思：所有你能想到的东西

例句：Every time we go to a restaurant, he will order everything but the kitchen sink.每次我们去餐厅吃饭，他总是把能想到的东西都点一遍。

8. Put a sock in it. （英式表达）

字面意思：放一条袜子在里面。

实际意思：闭嘴。

例句：You've been talking for 20 minutes. Put a sock in it. 你已经说了二十分钟话了，闭嘴吧您。

9.drink like a fish

字面意思：像一条鱼一样喝

实际意思：喝很多酒

例句：I don't know what to do. I have been drinking like a fish for a year. 我不知道该怎么办，我已经酗酒一年了。

10. Use your loaf.

字面意思：用你的一条。* a loaf of bread 一条面包，长的那种

实际意思：动动脑子，用用脑子。

例句：You think she likes you for you, not for your money? Use your loaf! 你以为她喜欢你是因为你的人，不是你的钱？动动脑子吧你！

你学会了吗？学会了记得点赞哦！