​萤火虫（中英双语）

萤火虫（中英双语）

萤火虫

Firefly

中文｜白鹤清泉 (Baihe Qingquan)

英译｜周柯楠 (Zhou Kenan)

迷茫时，世界一片漆黑

纵使白昼我也看不见光明

When I'm confused, the world is dark

Even in the daytime I can't see any light

我也是世界的一个分子啊

为什么有泪哭不出

I am also a member of the world

Why can't I cry when there are tears

畏惧时，所有事物

不过是脑中愁绪点点

When I’m afraid, everything

Is just a little bit of sadness in my head

在忽明忽灭里起起落落

为什么我没有了自己的世界

Rising and falling in the flicker of light

Why don’t I have my own world

*

不能，我不能沉默着死去

我要调动每一丝肌肤

我要张开每一线细羽

No, I can't die in silence

I must mobilize every trace of skin

I must stretch every thread of feathers

我要让阳光穿透心灵

我要发光

我要向着天空飞翔

I want to let the sun penetrate my heart

I want to shine

I want to fly to the sky

*

柔软的心开始跃动

四周的空气散发着淡淡的甜

My soft heart begins to beat

The surrounding air exudes a touch of sweetness

鼓翼之间万物鲜明生动

我终于在自己的世界里

演绎天上人间

Flapping my wings everything becomes bright and vivid

At last in my own world

I play a role between heaven and earth