​斯瓦希里语-豪萨语-非洲语言调研

斯瓦希里语-豪萨语-非洲语言调研

关于斯瓦希里语:

1、从属于班图语，和阿拉伯语、豪萨语并列为非洲三大语言。 主要分布在非洲的东部和南部，包括坦桑尼亚、乌干达、卢旺达、肯尼亚、布隆迪、以及⻢拉维、索⻢里， 赞比亚、莫桑比克和刚果⺠主共和的一些地区;4500万人用作母语，总使用人数在1.2亿到1.5亿. 世界第14 使用人口，

2、背景:早期和通商贸易有关传播广泛;和宗教传播息息相关，阿拉伯-伊斯兰教和欧洲人-基督教都曾用 斯语进行传播，殖⺠国家也大力推行斯语;政治上促进⺠族统一，国家独立;坦桑尼亚人对斯瓦希里语有自 豪感，凝聚了坦桑120多个部族的团结 当地人认为:如果你使用斯语，会感到尊他们的文化;正式会谈还是用英语，认为是上流社会用的。

3、评价

肯尼亚偏远地区的村⺠和工人英语很差

乌干达只有北部说斯语，首都很少人懂

坦桑必须说斯语，收银员、司机等只能听懂斯语,Tanzania 70%的农村人口基本不会说英语 在东非，斯瓦希里语是仅次于本⺠族语言的第二母语，英语则是他们接受正规教育之后才能学习和使用的语 言，是非洲联盟和东非共同体的工作语言之一;也是联合国教科文组织的《信使》杂志的印刷语言之一。

4、语言特点 使用24个英文字母，大的外来词，这些外来词与英语只有很少的拼写差距，如警察=Polosi;同时他又是 一套完整独立的语系，有丰富的词汇、独特的发音。

斯语的发音很有意思，大使用叠音、促音，句式语法也比较简短，比如:wewe，我;sasa，现在; meme，你;habari，你好;samahani，对不起;一连串流畅的完整斯语听下来，感觉既有日语那样的单音 节节奏感，又有饶舌一样的韵律摇摆感;加上非洲黑人丰富的面部表情和夸张的手舞足蹈，有时候很高兴 了，我就恍惚有一种他们会说着说着唱起来的错觉

5、大厂 2004年谷歌推出了斯瓦希里语的搜索引擎 2005年微软推出了斯瓦希里语的Office 全球开设了斯瓦希里语

6、案例

《狮子王》里那首叫《Hakuna Matata》的歌，说不定你还会唱~Hakuna Matata就是斯瓦⻄里语的“不要担 心、没有烦恼、没问题”的意思

Beyond乐队经典歌曲《Amani》，童声合唱的那段Amani~nakupenda~nakupenda wewe，amani=和平， nakupenda=我爱你，wewe=我们，连贯起来的意思就是:和平，我们爱(需要)你。

7、音乐

作者:duyxs 链接:https://www.zhihu.com/question/26670182/answer/52417727 来源:知乎 著作权归作者所有。商业转载请联系作者获得授权，非商业转载请注明出处。

音乐享受。 非常接近人类的灵魂，每当听到震撼的非洲音乐，即使语言不通，也会完全臣服于它唤醒灵魂的魅力! 推荐两首我最近很爱听的斯语经典歌: 一首是小丽莎版的《Malaika》，爵士⻛格，Malaika，斯瓦希里语“天使”，旋律一起就有海⻛、夕阳、孩 童欢笑的温柔画面感，歌词也很温和、轻盈，和小丽莎沙哑微醺的嗓音搭配起来非常舒服; 另一首是大型游戏《文明4》主题曲《Baba Yetu》，作曲家是美籍华人Christopher Tin(田志仁)。Baba Yetu，斯瓦希里语“我们的父”，起源于非洲东部海岸的祈祷歌曲，经过华裔著名音乐人编曲，白人歌唱家演 唱，用非洲本土的斯瓦希里语表述着人类对天地自然的敬畏和感恩。 世界上任何一种文明的研究，都没有像非洲黑人文明的研究那样遇到那么大的思想障碍，经历那么⻓期的争 论。这在主张文明对话与交流的中国人看来，似乎是不应该有的问题。但⻄方人曾经说，非洲从来没有发展 过自己的文明，甚至连黑格尔都有过类似的论断。而这样一首歌曲，试图用音乐来突破对于非洲黑人文明的 巨大思想障碍。

关于豪萨语:

1、规模 非洲三大语言之一，于尼日利亚北方10个州和尼日尔、⻉宁、加纳、喀⻨隆等国及乍得湖沿岸，目前使用 人数约有5000万人，是赤道以北的⻄非地区公认的商业交际语，有多种方言，本来由阿拉伯字母书写，后 来又用拉丁文，现在又26个字母

目前不是国语，但是是⻄非最通行的语言，使用人口众多，随着尼日利亚迁都到阿布贾，地位和作用日益重要。尼日利亚第一⺠族语言，英语为官方语言，豪萨语为交际语

2、分布

总结: 1、两者都是非洲三大语言，拥有较多的使用者，其中斯瓦希里语主要集中在东非地区，豪萨语主要集中在 ⻄非地区;这些区域拥有上百个⺠族并且大部分有其自己的语言，豪萨语和斯瓦希里语是区域内广泛是用的 通用语言，斯瓦希里语资料相对较多，而豪萨语资料非常少。 2、斯瓦希里语主要在坦桑尼亚、肯尼亚、乌干达、赞比亚等国家，与我们的用户群符合，除了肯尼亚以 外，其他国家的英语使用水平并不高，对当地人来说，英语是正式场合使用的语言，只有接受过一定教育的 人才可以掌握，而斯瓦希里语是人们交流的语言，普及程度高，⺠族认同感强。尤其是在坦桑尼亚，斯语是 政府推崇的语言，可以促进国家统一，有良好推广前景 3、豪萨语主要在尼日利亚北部和尼日尔使用，同样作为广泛传播的语言。但是在尼日利亚，英语普及率相 对较高，豪萨语使用人数虽多，但主要集中在北部，我们的用户主要集中在拉各斯，相对来说符合程度略 低。 4、两种语言都有从阿拉伯文转化到拉丁字母的过程，期间吸收了大外来词语，发展到今天，已经有了很 多缩写，并且在使用过程中也很容易出现使用不规范的情况，翻译是否能翻译准确也是一个关注点