英语辨析 3：in charge of 和 in the charge of
英文单词charge意思很多，今天词组涉及到的基本意思是“管理，掌管”。
词组in charge of 和 in the charge of 均有掌管负责的意思，其具体用法是：
♥ in charge of 一般是人做主语，
即Sb. + be in charge of sth.: 某人负责管理某物。
♥in the charge of 一般是物做主语，
即Sth./Sb. + be in the charge of sb.:某物/某人在某人的掌管之下。
例句1：
Who's in charge of operations here？
谁在这里负责运营？
例句2：
她负责招募新的员工。
She is in charge of recruiting new employees.
例句3：
此项目现在由邓博士负责。
The project is now in the charge of Dr.Deng。 (体会the 的“特指”的用法)
例句4：
这些不满3岁的孩子必须由他们的父母或者爷爷奶奶来管理。
These kids under three must be in the charge of their parents or grandparents. (体会the 的“特指”的用法)
例句5：
The foreman here in charge of hundreds of workmen graduated from a famous university.
这里负责管理几百号工人的领班毕业于一所著名高校。
【小结】
If you are in charge of an activity or a project, you are having control over it or you are responsible for it.
However, if sth.or sb. is in the charge of you, it is under your control or supervised or attended to/taken care of by you.
【小测试】
【参考答案】
in the charge of
参考译文：如果我回去工作，那么我就将不得不把较小的孩子留给大女儿照顾了。
in the charge of
参考译文：在我出去度假的时候，我已经把宠物猫留给了Bobby照看了。
in charge of
参考译文：母亲说，如果今天我想和她学习做饭，那么我负责切这些胡萝卜。
in charge of
参考译文：我的大女儿已经22岁了，所以在我不在的时候，我让她负责照看其他的小孩。
in the charge of
参考译文：这些钱应该交给Mr. Jackson先生负责保管。
